1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 AVISO: CENAS DE SUICÍDIO E AUTOMUTILAÇÃO 2 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 NAPOLEÃO BONAPARTE O GRANDE ESTRATEGISTA DO SÉCULO 19 3 00:01:05,791 --> 00:01:09,083 CEM ANOS DE SOLIDÃO 4 00:01:25,083 --> 00:01:26,750 Aureliano pediu a Arcadio 5 00:01:26,833 --> 00:01:29,166 que fizesse de Macondo um lugar melhor. 6 00:01:32,750 --> 00:01:36,000 Ele teve uma interpretação muito pessoal dessa instrução. 7 00:01:41,750 --> 00:01:43,250 Está vestido como um general. 8 00:01:47,000 --> 00:01:48,041 Povo de Macondo… 9 00:01:48,125 --> 00:01:51,291 FUNDADO EM 1880 10 00:01:51,375 --> 00:01:54,208 …é hora de trazer de volta a essência original de Macondo! 11 00:02:01,208 --> 00:02:04,500 Decidi que, a partir de hoje, 12 00:02:09,875 --> 00:02:14,625 todos os homens serão obrigados a prestar o serviço militar. 13 00:02:15,708 --> 00:02:20,083 Todos devem usar as braçadeiras que meus soldados entregarão agora. 14 00:02:23,833 --> 00:02:25,000 Todas as casas, 15 00:02:25,083 --> 00:02:27,875 todos os comércios, todas as paredes 16 00:02:27,958 --> 00:02:30,833 serão pintadas com a cor do nosso partido! 17 00:02:30,916 --> 00:02:31,750 Nosso partido? 18 00:02:33,416 --> 00:02:38,041 Olhe, uma coisa é rejeitar a violência conservadora, 19 00:02:39,458 --> 00:02:43,125 mas esta cidade já era livre antes de você nascer, filho. 20 00:02:43,208 --> 00:02:44,083 É verdade. 21 00:02:46,916 --> 00:02:48,916 O que acha que seu filho diria? 22 00:02:50,291 --> 00:02:53,208 Ou ele não está arriscando a vida com o coronel? 23 00:02:54,333 --> 00:02:55,875 Com uma dessas braçadeiras! 24 00:02:55,958 --> 00:02:59,708 Todos vocês viram do que esses desgraçados são capazes! 25 00:02:59,791 --> 00:03:02,708 O que estamos dispostos a fazer pelo nosso próprio povo? 26 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 O que for preciso, Catarino! 27 00:03:05,208 --> 00:03:06,916 Porque essa é a nossa casa. 28 00:03:07,000 --> 00:03:08,500 Este território é nosso! 29 00:03:08,583 --> 00:03:13,416 Viva o Partido Liberal! 30 00:03:14,125 --> 00:03:16,083 Viva o Partido Liberal! 31 00:03:17,250 --> 00:03:19,083 O que Dona Úrsula diria, padre? 32 00:03:19,166 --> 00:03:20,708 O que ela diria? Nada. 33 00:03:21,791 --> 00:03:26,333 Arcadio ainda é uma criança e está apenas fazendo um espetáculo. 34 00:03:31,875 --> 00:03:34,458 Não sei, padre. Este mundo não é para crianças. 35 00:03:34,541 --> 00:03:38,291 Não dê ouvidos. Além disso, cão que late não morde. 36 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 Vá por ali. Vou por aqui. 37 00:03:40,791 --> 00:03:41,625 Vamos. 38 00:03:44,125 --> 00:03:46,916 - Padrezinho! - O que estão fazendo? O que… 39 00:03:47,000 --> 00:03:48,250 Não feche! Não! 40 00:03:48,333 --> 00:03:50,041 - Feche! - Não feche! 41 00:03:50,125 --> 00:03:52,833 Fique quieto, padre! 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,375 Tire a mão. 43 00:03:56,416 --> 00:03:57,500 Muito bem! 44 00:03:59,125 --> 00:04:00,541 Soltem o padre! 45 00:04:00,625 --> 00:04:02,166 O que estão fazendo? 46 00:04:07,083 --> 00:04:07,916 Estou indo. 47 00:04:10,416 --> 00:04:13,750 Rebeca absorveu a energia incrível de José Arcadio. 48 00:04:15,000 --> 00:04:16,833 De homem preguiçoso e mulherengo, 49 00:04:17,375 --> 00:04:19,958 ele se transformou em uma enorme fera trabalhadora. 50 00:04:38,125 --> 00:04:40,541 Disseram que ele começou arando o próprio quintal 51 00:04:40,625 --> 00:04:43,625 e continuou seguindo pelas terras vizinhas, 52 00:04:43,708 --> 00:04:46,125 derrubando cercas e prédios, 53 00:04:47,625 --> 00:04:50,625 até tomar à força a posse das melhores terras. 54 00:05:22,083 --> 00:05:22,916 Bom dia. 55 00:05:25,791 --> 00:05:27,416 Vocês construíram essa casa? 56 00:05:30,041 --> 00:05:31,166 Como posso ajudar? 57 00:05:32,083 --> 00:05:35,000 Quanto paga de aluguel por tudo isso? 58 00:05:35,833 --> 00:05:38,000 - Aluguel? - A quem deveríamos pagar? 59 00:05:38,083 --> 00:05:39,208 Essa terra é nossa. 60 00:05:39,916 --> 00:05:41,500 E onde diz isso? 61 00:05:46,708 --> 00:05:48,708 Quem pensa que é para nos interrogar? 62 00:05:50,125 --> 00:05:51,625 José Arcadio Buendía. 63 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 O filho mais velho do homem que fundou este povoado. 64 00:05:55,750 --> 00:05:56,791 Bom, 65 00:05:57,791 --> 00:06:01,666 seu pai sabe muito bem que chegamos aqui bem antes da insônia. 66 00:06:03,083 --> 00:06:05,833 Para mim, você confiscou a terra da minha família, 67 00:06:06,500 --> 00:06:08,625 aproveitando-se da loucura do homem. 68 00:06:09,541 --> 00:06:11,291 E nunca pagou um peso por ela. 69 00:06:12,416 --> 00:06:13,250 Estou errado? 70 00:06:56,416 --> 00:06:58,750 Os desgraçados não estão só matando ele. 71 00:06:59,791 --> 00:07:01,208 Estão humilhando. 72 00:07:03,041 --> 00:07:04,875 Não sei quantas armas eles têm. 73 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 Você que manda, coronel. 74 00:08:10,208 --> 00:08:13,416 Coronel Carmona, sou o Coronel Aureliano Buendía. 75 00:08:14,000 --> 00:08:15,666 Vamos te tirar daqui. 76 00:08:17,083 --> 00:08:18,208 Obrigado, coronel. 77 00:08:19,333 --> 00:08:21,083 - Rápido! - Liberais! 78 00:08:40,375 --> 00:08:42,958 - Vamos! - Aureliano, pegue o Carmona. 79 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 Pegue o Carmona! 80 00:08:44,541 --> 00:08:47,916 Não é do interesse deles me matar. Salve seu povo! 81 00:08:48,000 --> 00:08:50,708 Coronel! Hoje não é o dia, coronel! 82 00:08:51,291 --> 00:08:53,291 Soldado! Hoje não é o dia! 83 00:08:55,708 --> 00:08:57,541 Voltarei quando tiver mais homens. 84 00:08:58,125 --> 00:08:59,250 Dou minha palavra! 85 00:08:59,750 --> 00:09:01,625 - Aureliano! - Aguente firme! 86 00:09:09,333 --> 00:09:11,083 Recuem! 87 00:09:11,666 --> 00:09:14,166 - Vamos! - Vamos! 88 00:09:18,833 --> 00:09:20,833 Visbal! 89 00:09:21,583 --> 00:09:22,625 Vai! 90 00:09:34,375 --> 00:09:36,625 Nós os pegamos, amigo. Temos que voltar. 91 00:09:38,125 --> 00:09:39,750 Fique quieto, irmãozinho. 92 00:09:40,250 --> 00:09:42,500 Não vai se recuperar lutando. 93 00:09:43,208 --> 00:09:44,041 Devagar. 94 00:09:44,875 --> 00:09:47,708 Aureliano, o que vamos fazer? 95 00:09:54,333 --> 00:09:57,500 No estado em que estamos, sair daqui será impossível. 96 00:10:01,625 --> 00:10:02,958 Preciso buscar ajuda. 97 00:10:04,291 --> 00:10:05,166 Sozinho? 98 00:10:06,375 --> 00:10:09,833 Deve haver um acampamento conservador em cada povoado, daqui até San Juan. 99 00:10:11,208 --> 00:10:12,833 Tenho mais chances sozinho. 100 00:10:13,708 --> 00:10:14,708 É verdade. 101 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 Boa noite. 102 00:11:05,333 --> 00:11:06,666 Preciso de ajuda. 103 00:11:20,208 --> 00:11:21,750 Isso não é necessário. 104 00:11:23,125 --> 00:11:23,958 Pai? 105 00:11:24,666 --> 00:11:25,750 Entre! 106 00:11:32,291 --> 00:11:34,791 Catarino, uma garrafa aqui. 107 00:11:34,875 --> 00:11:36,083 O que ele disse? 108 00:11:36,166 --> 00:11:40,583 Disse que agora tenho que pagar pelos dez anos que trabalhei na terra, 109 00:11:40,666 --> 00:11:41,958 senão vai atirar em mim. 110 00:11:44,625 --> 00:11:46,000 Só um momento. 111 00:11:46,083 --> 00:11:49,583 Estamos falando do mesmo homem que ficou nu aqui 112 00:11:49,666 --> 00:11:51,166 e se entregou às mulheres? 113 00:11:51,250 --> 00:11:53,708 Sim, o mesmo que canta e dança. 114 00:11:54,416 --> 00:11:57,208 - Precisamos falar com o Arcadio. - Isso mesmo. 115 00:11:57,875 --> 00:11:59,041 E o que ele vai fazer? 116 00:11:59,125 --> 00:12:01,125 Persegui-lo com espadas e sabres? 117 00:12:01,208 --> 00:12:02,500 Ouça, Aníbal. 118 00:12:02,583 --> 00:12:05,666 Estamos falando da autoridade civil e militar de Macondo. 119 00:12:05,750 --> 00:12:09,416 Não. Estou falando de um rapaz que parece um louco e anda fantasiado, 120 00:12:09,500 --> 00:12:11,083 dizendo qualquer coisa. 121 00:12:11,583 --> 00:12:13,500 Não sei por que o ouve tanto. 122 00:12:13,583 --> 00:12:15,250 Eu o ouço 123 00:12:15,333 --> 00:12:19,208 porque o Coronel Aureliano Buendía o deixou no comando. 124 00:12:19,291 --> 00:12:20,166 Agora, 125 00:12:20,250 --> 00:12:22,375 se não leva Arcadio a sério, 126 00:12:22,458 --> 00:12:24,541 também não vai levar a sério Aureliano? 127 00:12:30,666 --> 00:12:31,791 O que foi, irmão? 128 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 Brigar por isso? 129 00:12:33,625 --> 00:12:36,625 Diga de que lado está, e direi se brigaremos ou não. 130 00:12:42,250 --> 00:12:43,875 Do mesmo lado, compadre. 131 00:12:43,958 --> 00:12:45,291 Agora, sim. 132 00:12:45,375 --> 00:12:47,250 Vamos, beba um pouco. 133 00:12:47,333 --> 00:12:48,166 Carregar! 134 00:12:51,083 --> 00:12:52,250 Apontar! 135 00:12:59,500 --> 00:13:01,083 Fogo! 136 00:13:14,416 --> 00:13:15,791 Droga! Outra vez! 137 00:13:15,875 --> 00:13:16,833 Carregar! 138 00:13:18,375 --> 00:13:19,500 Apontar! 139 00:13:20,291 --> 00:13:21,291 Arcadio! 140 00:13:21,375 --> 00:13:22,208 Catarino! 141 00:13:23,625 --> 00:13:25,541 - Ai, minha mãe! - Filhos da… 142 00:13:25,625 --> 00:13:27,458 Ouçam, diabos! Prestem atenção! 143 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 - O que foi? - Preciso falar com você. 144 00:13:37,208 --> 00:13:38,583 Precisa treiná-los. 145 00:13:39,583 --> 00:13:41,125 - Como vai? - Cuidado… 146 00:13:41,208 --> 00:13:43,500 Eles não vão fazer nada. E esse milagre? 147 00:13:43,583 --> 00:13:44,708 Como vai, meu bem? 148 00:13:44,791 --> 00:13:46,500 Você é o primeiro a vir aqui. 149 00:13:46,583 --> 00:13:49,500 Tem algo fresco para aliviar esse calor? 150 00:13:51,625 --> 00:13:53,458 Precisamos conversar sobre uma coisa. 151 00:13:54,333 --> 00:13:55,166 Sente-se. 152 00:13:56,250 --> 00:13:58,000 Eu estava de saída. O que foi? 153 00:13:59,000 --> 00:14:02,500 Me contaram o que anda fazendo nos campos, e temos que conversar. 154 00:14:04,500 --> 00:14:06,750 Não me meto na sua vida. Não se meta na minha. 155 00:14:07,541 --> 00:14:08,500 Impossível. 156 00:14:09,208 --> 00:14:11,666 Minha posição exige que eu me meta em tudo. 157 00:14:12,333 --> 00:14:15,208 Calma. Eu não vim te pedir uma explicação. 158 00:14:15,958 --> 00:14:17,458 Vim legalizar o assunto. 159 00:14:22,208 --> 00:14:24,875 Nunca houve um documento de registro de propriedade. 160 00:14:25,958 --> 00:14:26,791 Até hoje. 161 00:14:27,833 --> 00:14:31,416 Só precisa assinar aqui para se tornar dono dessas terras. 162 00:14:35,791 --> 00:14:38,041 Mas terá que pagar uma pequena contribuição 163 00:14:38,125 --> 00:14:39,125 ao nosso gabinete. 164 00:14:41,875 --> 00:14:45,250 Você pode tirar isso do que colhe no campo. 165 00:14:46,083 --> 00:14:47,083 Isso é com vocês. 166 00:14:47,708 --> 00:14:49,375 Isso é do seu interesse. 167 00:15:01,416 --> 00:15:03,416 "Segundo fontes oficiais, 168 00:15:04,375 --> 00:15:07,375 os rebeldes destruíram cidades inteiras 169 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 em nome do Partido Liberal." 170 00:15:11,208 --> 00:15:14,000 E onde diz como os conservadores chegaram aqui? 171 00:15:14,083 --> 00:15:15,291 Isso não dizem. 172 00:15:18,375 --> 00:15:19,333 E você aí. 173 00:15:19,833 --> 00:15:21,291 Amarrado como um louco. 174 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Pelo menos você está aqui. 175 00:15:34,166 --> 00:15:37,541 Sabe-se lá no que se envolveria se visse o que está acontecendo. 176 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 O que foi? Visitación! 177 00:15:46,333 --> 00:15:49,125 - Pietro! - O que houve, senhora? 178 00:15:49,208 --> 00:15:51,791 - Filha! Visitación! - Visitación! 179 00:15:51,875 --> 00:15:53,125 Ela desmaiou. 180 00:17:06,625 --> 00:17:08,458 O que você está fazendo aqui, filho? 181 00:17:21,333 --> 00:17:25,458 Acredito que foi aqui onde sua mãe percebeu que andávamos em círculos. 182 00:17:32,500 --> 00:17:35,625 Tenho a sensação que já passei por tudo isso. 183 00:17:42,125 --> 00:17:43,791 Eu nunca admiti para sua mãe 184 00:17:45,291 --> 00:17:47,208 que nunca parei de me perder. 185 00:18:01,375 --> 00:18:04,208 Como se eu não o conhecesse desde que eu era criança. 186 00:18:04,708 --> 00:18:07,833 Como se eu não fosse praticamente da família! 187 00:18:08,458 --> 00:18:11,416 Aquela casa enorme que está sendo construída! 188 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Quem é que paga? 189 00:18:13,041 --> 00:18:14,041 Nós pagamos. 190 00:18:14,125 --> 00:18:15,833 Vamos ver. O que isso diz? 191 00:18:16,500 --> 00:18:20,750 Diz que tenho que dar a ele 15% de cada bebida que eu vender. 192 00:18:20,833 --> 00:18:24,083 As mulheres têm que dar a ele 20% de cada trepada. 193 00:18:24,166 --> 00:18:27,125 E você tem que dar a ele 8% de tudo que te pagam. 194 00:18:27,625 --> 00:18:29,250 Por que nós pagamos mais? 195 00:18:32,791 --> 00:18:34,750 O que meu amigo José Arcadio faria 196 00:18:34,833 --> 00:18:37,833 se não estivesse amarrado naquele maldito castanheiro? 197 00:18:42,833 --> 00:18:44,333 - Era o que faltava. - Não. 198 00:18:47,541 --> 00:18:48,750 Senhores! 199 00:18:49,791 --> 00:18:50,958 Ah, viu? 200 00:18:55,875 --> 00:18:56,791 Catarino! 201 00:18:59,708 --> 00:19:02,000 Um pouco de rum para nós 202 00:19:02,083 --> 00:19:04,166 e água para o Franco, por favor. 203 00:19:11,625 --> 00:19:12,916 Obrigado. 204 00:19:14,458 --> 00:19:16,500 Vai pagar tudo 205 00:19:16,583 --> 00:19:19,125 ou desconto do que tenho que te pagar? 206 00:19:19,625 --> 00:19:21,458 Não precisa me pagar nada. 207 00:19:22,916 --> 00:19:24,625 Você está pagando pela guerra. 208 00:19:25,833 --> 00:19:28,625 Ou como você acha que ela é financiada? Com gana? 209 00:19:32,583 --> 00:19:34,541 Pensei que estivesse do nosso lado. 210 00:19:45,833 --> 00:19:47,083 E a música? 211 00:19:47,958 --> 00:19:49,750 Ou você não pode nem pagar por isso? 212 00:19:49,833 --> 00:19:51,416 Claro! 213 00:19:52,291 --> 00:19:53,916 Sempre haverá música. 214 00:19:56,750 --> 00:19:58,666 Um amigo que me ama 215 00:19:58,750 --> 00:20:01,000 Peça rum neste bar 216 00:20:01,083 --> 00:20:03,666 Tira dinheiro das mulheres E leva os homens pra guerra… 217 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 Outra coisa. 218 00:20:04,791 --> 00:20:08,250 Algo que nos deixe mais animados. 219 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Só um segundo. 220 00:20:44,791 --> 00:20:45,625 Pare! 221 00:20:49,833 --> 00:20:50,666 Desculpa. 222 00:21:23,208 --> 00:21:25,375 Depois disso, nem sempre haverá música. 223 00:21:32,625 --> 00:21:36,333 Compadre! 224 00:21:54,875 --> 00:21:55,833 Arcadio! 225 00:21:57,416 --> 00:21:58,250 Arcadio! 226 00:21:59,333 --> 00:22:01,750 Só quero falar com ele. Arcadio! 227 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 O que foi, Pilar? 228 00:22:03,625 --> 00:22:06,041 Santa Sofia, preciso falar com Arcadio. 229 00:22:07,458 --> 00:22:09,333 O que você quer, Pilar? 230 00:22:11,958 --> 00:22:13,333 Li suas cartas. 231 00:22:14,000 --> 00:22:15,500 Me deixe em paz. 232 00:22:15,583 --> 00:22:16,666 Me escute! 233 00:22:17,416 --> 00:22:19,875 Ninguém se importa com você mais do que eu. 234 00:22:22,750 --> 00:22:23,625 No futuro, 235 00:22:24,416 --> 00:22:26,208 uma mulher tentará ajudá-lo. 236 00:22:28,250 --> 00:22:29,666 Você tem que ouvi-la. 237 00:22:32,416 --> 00:22:33,250 Terminou? 238 00:22:38,125 --> 00:22:39,500 Diga que fique atento. 239 00:22:40,666 --> 00:22:41,541 Por favor. 240 00:23:49,416 --> 00:23:50,250 Calma. 241 00:23:52,166 --> 00:23:55,625 Não é o primeiro soldado liberal que repousa nesta casa. 242 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Obrigado, mas meus homens me esperam. 243 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 Aonde está indo? 244 00:24:11,875 --> 00:24:14,291 Tem muita gente procurando pessoas como você. 245 00:24:14,375 --> 00:24:15,291 Ouça. 246 00:24:15,875 --> 00:24:17,083 Não tenho tempo. 247 00:24:17,166 --> 00:24:18,958 Preciso encontrar reforços. 248 00:24:22,625 --> 00:24:24,708 Conheço alguém que pode ajudar… 249 00:24:27,958 --> 00:24:30,458 mas só podemos sair quando anoitecer. 250 00:24:37,833 --> 00:24:42,083 Temos que esperar anoitecer, mas faremos isso por eles. 251 00:24:42,166 --> 00:24:43,291 Estamos combinados? 252 00:24:48,333 --> 00:24:50,250 Há gaviões lá fora. 253 00:24:57,708 --> 00:24:58,666 Deixem ele! 254 00:24:59,291 --> 00:25:00,250 É um de nós. 255 00:25:00,333 --> 00:25:01,916 Sou o Coronel Aureliano Buendía. 256 00:25:02,000 --> 00:25:03,291 Deixem que entre. 257 00:25:08,750 --> 00:25:12,125 Vários homens meus morreram tentando resgatar o Coronel Carmona. 258 00:25:13,833 --> 00:25:15,500 Dos que sobreviveram, 259 00:25:16,000 --> 00:25:17,750 a maioria está gravemente ferido, 260 00:25:18,791 --> 00:25:20,208 e precisamos de comida. 261 00:25:21,291 --> 00:25:23,958 Ouvi boatos sobre você, Coronel Buendía. 262 00:25:29,458 --> 00:25:31,291 Sou o Coronel Gregorio Stevenson. 263 00:25:32,416 --> 00:25:33,750 É um prazer. 264 00:25:33,833 --> 00:25:35,041 Muito prazer. 265 00:25:36,583 --> 00:25:37,791 Quando vamos partir? 266 00:25:45,708 --> 00:25:46,916 Quando você quiser. 267 00:26:11,291 --> 00:26:12,125 Rapazes! 268 00:26:15,250 --> 00:26:16,166 E Visbal? 269 00:26:42,083 --> 00:26:45,375 Os conservadores não mataram apenas os nossos, Gerineldo. 270 00:26:47,916 --> 00:26:50,083 Estão fazendo o mesmo em todo o país. 271 00:26:55,708 --> 00:26:57,000 Temos que parar isso. 272 00:27:02,083 --> 00:27:04,583 Esta porcaria de governo tem que cair. 273 00:27:10,833 --> 00:27:13,625 Não temos os mesmos recursos que o exército, 274 00:27:16,208 --> 00:27:18,583 mas temos algo para nos ajudar a lutar. 275 00:27:19,875 --> 00:27:21,750 Temos um espírito lutador 276 00:27:22,666 --> 00:27:25,375 e uma enorme dívida de honra para com eles! 277 00:27:27,416 --> 00:27:29,791 Mas salvar nosso povo é mais importante. 278 00:27:31,208 --> 00:27:32,041 Senão, 279 00:27:32,875 --> 00:27:34,375 por que estamos lutando? 280 00:27:36,375 --> 00:27:39,333 Não sei se sentem o mesmo que sinto por dentro, 281 00:27:40,916 --> 00:27:42,250 mas não podemos parar 282 00:27:42,875 --> 00:27:45,916 até que esses filhos da puta paguem 283 00:27:47,833 --> 00:27:52,000 por cada gota de sangue que derramaram dos nossos homens! 284 00:27:54,208 --> 00:27:55,583 Viva o Coronel Buendía! 285 00:27:55,666 --> 00:27:56,958 Viva o Coronel Buendía! 286 00:27:57,041 --> 00:27:58,875 Viva o Partido Liberal! 287 00:27:58,958 --> 00:28:00,791 Viva o Partido Liberal! 288 00:28:03,791 --> 00:28:05,625 Os liberais estão atacando! 289 00:28:05,708 --> 00:28:07,458 Liberais! 290 00:28:10,041 --> 00:28:11,750 Pelo Partido Liberal! 291 00:28:20,833 --> 00:28:22,500 "Úrsula, mãe… 292 00:28:24,875 --> 00:28:28,291 não nego que, às vezes, somos vencidos pela fome. 293 00:28:29,291 --> 00:28:33,208 Que o medo não diminuiu e que não me acostumei a enterrar amigos, 294 00:28:34,541 --> 00:28:37,666 mas há algo profundo que nos mantêm de pé. 295 00:28:38,791 --> 00:28:41,000 Seria a morte se aproximando, 296 00:28:41,083 --> 00:28:43,875 ou a ideia de que lutamos pelo que é certo?" 297 00:28:43,958 --> 00:28:44,833 Não sei. 298 00:28:45,833 --> 00:28:49,333 A questão é que nada parecia mais certo do que estar aqui, 299 00:28:49,833 --> 00:28:53,291 com homens que não estão dispostos a se ajoelhar diante de qualquer um. 300 00:28:55,958 --> 00:28:58,666 Lamento não poder dizer para onde estou indo, 301 00:28:59,916 --> 00:29:02,875 nem quanto tempo passará até eu te ver novamente, 302 00:29:05,500 --> 00:29:08,875 mas eu quero que você saiba disso, agora, mais do que nunca… 303 00:29:10,958 --> 00:29:12,666 estou desperto." 304 00:29:23,125 --> 00:29:25,500 Meu menino nunca mais vai voltar. 305 00:29:27,291 --> 00:29:29,541 Você vai morrer de fome ou baleado. 306 00:29:37,500 --> 00:29:38,666 O que foi, menina? 307 00:29:39,541 --> 00:29:40,375 O quê? 308 00:29:47,708 --> 00:29:49,583 Ele não vai morrer de fome. 309 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Senhora, 310 00:30:07,833 --> 00:30:09,500 pode me fazer o favor 311 00:30:10,541 --> 00:30:12,500 de chamar o padre Nicanor? 312 00:30:12,583 --> 00:30:13,875 Preciso vê-lo. 313 00:30:48,333 --> 00:30:49,333 Padre Nicanor! 314 00:30:51,625 --> 00:30:52,833 Padre Nicanor! 315 00:30:56,666 --> 00:30:59,000 Deus te abençoe, Dona Úrsula. 316 00:30:59,083 --> 00:31:01,375 Meu Deus, padre. Quem fez isso? 317 00:31:02,750 --> 00:31:03,666 Arcadio. 318 00:31:17,625 --> 00:31:18,541 Arcadio! 319 00:31:20,291 --> 00:31:22,458 Não ousem me tocar! 320 00:31:23,958 --> 00:31:24,791 Arcadio! 321 00:31:26,291 --> 00:31:27,708 Tirem as mãos de mim! 322 00:31:28,500 --> 00:31:30,750 Onde ele está? 323 00:31:34,791 --> 00:31:36,416 Aqui dizemos "boa tarde". 324 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 Veio pagar os impostos? 325 00:31:40,875 --> 00:31:42,500 Quem porra pensa que é? 326 00:31:42,583 --> 00:31:44,791 A autoridade civil e militar desta cidade. 327 00:31:45,291 --> 00:31:47,541 Assim que Aureliano souber que você matou Aníbal 328 00:31:47,625 --> 00:31:49,875 e que está se aproveitando do nosso povo, 329 00:31:50,375 --> 00:31:51,458 ele vai te fuzilar. 330 00:31:52,041 --> 00:31:54,166 E eu serei a primeira a comemorar isso. 331 00:31:56,458 --> 00:31:58,625 Você é uma desgraça para os Buendía. 332 00:32:00,791 --> 00:32:02,958 Não se engane, Arcadio. 333 00:32:04,375 --> 00:32:05,583 Medo é uma coisa. 334 00:32:07,333 --> 00:32:08,708 Respeito é outra. 335 00:32:13,000 --> 00:32:13,833 Úrsula. 336 00:32:16,250 --> 00:32:18,333 Não sou um Buendía, com muito orgulho. 337 00:32:20,125 --> 00:32:21,666 Você deixou isso claro. 338 00:32:26,875 --> 00:32:27,708 Deixem que vá. 339 00:32:46,666 --> 00:32:51,208 Depois de ter confundido a paixão com o afago veemente de Rebeca, 340 00:32:52,500 --> 00:32:55,041 Pietro Crespi havia encontrado o amor em Amaranta. 341 00:32:56,458 --> 00:32:58,458 Conheço bem esse parque em Florença. 342 00:32:59,625 --> 00:33:01,666 Cheio de flores. Belíssimo. 343 00:33:08,958 --> 00:33:09,916 Amaranta, 344 00:33:10,500 --> 00:33:12,291 sei que faz pouco tempo… 345 00:33:15,208 --> 00:33:17,541 mas a Dona Úrsula nos deu sua bênção. 346 00:33:24,208 --> 00:33:27,208 Além disso, Aureliano José merece uma família. 347 00:33:28,916 --> 00:33:32,750 E eu adoraria te levar para conhecer a Itália. 348 00:33:44,875 --> 00:33:46,000 Amaranta Buendía… 349 00:33:52,375 --> 00:33:53,791 quer se casar comigo? 350 00:34:05,375 --> 00:34:06,958 Não precisa ser agora. 351 00:34:20,125 --> 00:34:23,125 Nem no próximo mês, nem no próximo ano, nem nunca. 352 00:34:25,500 --> 00:34:27,416 Se realmente me ama, Pietro, 353 00:34:28,125 --> 00:34:30,041 nunca mais pise nesta casa. 354 00:34:54,625 --> 00:35:01,625 Onde está você? 355 00:35:02,916 --> 00:35:07,291 Onde está você 356 00:35:08,000 --> 00:35:13,083 Minha amada? 357 00:35:13,166 --> 00:35:18,250 Vem consolar 358 00:35:18,333 --> 00:35:24,583 A alma 359 00:35:24,666 --> 00:35:29,041 A alma 360 00:35:32,416 --> 00:35:34,208 Vem 361 00:35:34,916 --> 00:35:36,833 Vem 362 00:35:37,666 --> 00:35:42,833 Minha amada 363 00:35:43,750 --> 00:35:45,375 Onde… 364 00:35:45,458 --> 00:35:48,166 Macondo despertou em uma espécie de estupor 365 00:35:50,625 --> 00:35:53,541 angelizado por uma cítara que o mundo não merecia, 366 00:35:56,166 --> 00:35:57,541 e uma voz… 367 00:35:58,833 --> 00:36:01,208 que fazia crer que ninguém no mundo seria capaz 368 00:36:01,875 --> 00:36:03,291 de sentir tanto amor. 369 00:36:09,250 --> 00:36:12,791 Vem 370 00:36:13,458 --> 00:36:19,291 Vem consolar 371 00:36:20,000 --> 00:36:25,958 A alma 372 00:37:29,083 --> 00:37:35,458 Dê-lhe descanso eterno, Senhor. E que a luz perpétua o ilumine. 373 00:37:35,541 --> 00:37:39,333 Dê-lhe descanso eterno, Senhor. 374 00:37:39,416 --> 00:37:42,125 E que a luz perpétua o ilumine! 375 00:37:42,208 --> 00:37:45,375 Dê-lhe descanso eterno, Senhor. 376 00:37:45,458 --> 00:37:48,583 E que a luz perpétua o ilumine! 377 00:37:48,666 --> 00:37:51,500 Dê-lhe descanso eterno, Senhor. 378 00:37:51,583 --> 00:37:54,541 E que a luz perpétua o ilumine! 379 00:37:54,625 --> 00:37:58,000 Dê-lhe descanso eterno, Senhor. 380 00:37:58,083 --> 00:38:00,833 E que a luz perpétua o ilumine! 381 00:38:00,916 --> 00:38:04,166 Dê-lhe descanso eterno, Senhor. 382 00:38:04,250 --> 00:38:07,166 E que a luz perpétua o ilumine! 383 00:38:07,250 --> 00:38:10,583 Dê-lhe descanso eterno, Senhor. 384 00:38:51,958 --> 00:38:54,083 Úrsula abandonou Amaranta para sempre. 385 00:39:02,750 --> 00:39:03,625 Carregar! 386 00:39:03,708 --> 00:39:04,708 Apontar! 387 00:39:08,583 --> 00:39:09,666 Fogo! 388 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 Carregar! 389 00:39:18,583 --> 00:39:19,416 Apontar! 390 00:39:19,500 --> 00:39:20,833 Fogo! 391 00:39:26,125 --> 00:39:26,958 Carregar! 392 00:39:29,500 --> 00:39:30,333 Apontar! 393 00:39:30,958 --> 00:39:31,791 Fogo! 394 00:39:33,500 --> 00:39:34,416 Carregar! 395 00:39:37,416 --> 00:39:38,708 Apontar! 396 00:39:38,791 --> 00:39:39,625 Fogo! 397 00:39:43,833 --> 00:39:44,916 Carregar! 398 00:39:47,208 --> 00:39:48,083 Apontar! 399 00:39:48,708 --> 00:39:49,541 Fogo! 400 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Sr. Moscote. 401 00:39:53,125 --> 00:39:53,958 Catarino. 402 00:39:54,625 --> 00:39:58,291 Desde o que aconteceu com Aníbal, ninguém mais quer sair. 403 00:39:58,375 --> 00:40:00,458 Os músicos foram para outros povoados, 404 00:40:01,000 --> 00:40:03,541 e as mulheres que trabalham aqui estão morrendo de fome. 405 00:40:04,500 --> 00:40:06,291 E o que tenho a ver com isso? 406 00:40:06,375 --> 00:40:07,875 Você é um delegado. 407 00:40:07,958 --> 00:40:10,416 Se não disser a Arcadio para parar, quem dirá? 408 00:40:10,500 --> 00:40:11,375 Não, Catarino. 409 00:40:11,875 --> 00:40:12,875 Não sou nada. 410 00:40:13,791 --> 00:40:15,708 Vocês conseguiram o que queriam. 411 00:40:16,291 --> 00:40:17,625 Seu paraíso liberal. 412 00:40:18,958 --> 00:40:20,666 Então, aproveitem. 413 00:40:34,500 --> 00:40:37,041 Veja a que ponto chegamos, José Arcadio Buendía. 414 00:40:41,791 --> 00:40:43,291 Nossa casa está vazia. 415 00:40:45,916 --> 00:40:48,458 Só nós dois, como no começo. 416 00:40:51,583 --> 00:40:54,708 Nossos filhos, uma verdadeira desgraça para a família. 417 00:41:22,500 --> 00:41:24,000 Não escute o que eu digo. 418 00:41:28,625 --> 00:41:31,166 Deus quis que Rebeca e José Arcadio se casassem, 419 00:41:31,250 --> 00:41:33,166 e agora estão muito felizes. 420 00:41:34,333 --> 00:41:38,708 E parece que Aureliano virou herói. 421 00:41:43,625 --> 00:41:45,833 Recebi uma carta dele recentemente. 422 00:41:47,791 --> 00:41:49,291 Você quer que eu leia? 423 00:41:51,125 --> 00:41:52,750 Ele não escrevia há um tempo. 424 00:41:58,500 --> 00:41:59,375 Úrsula! 425 00:42:00,791 --> 00:42:01,666 Úrsula! 426 00:42:03,708 --> 00:42:04,541 Úrsula! 427 00:42:07,166 --> 00:42:09,708 Ursula, por favor! Faça alguma coisa! 428 00:42:13,375 --> 00:42:15,416 Vocês continuam desafiando a lei! 429 00:42:17,875 --> 00:42:19,291 Falem o que quiserem de mim! 430 00:42:24,875 --> 00:42:26,708 Mas estaremos ouvindo! 431 00:42:30,416 --> 00:42:31,250 Carregar! 432 00:42:32,041 --> 00:42:32,875 Pai! 433 00:42:36,291 --> 00:42:37,375 Apontar! 434 00:42:41,708 --> 00:42:44,000 Como você ousa, seu bastardo? 435 00:42:50,541 --> 00:42:52,750 - Não me provoque, Ursula. - Ou o quê? 436 00:42:54,416 --> 00:42:55,666 Você vai me matar? 437 00:42:56,250 --> 00:42:57,750 Mate. 438 00:42:58,250 --> 00:43:01,041 Então não vou chorar de vergonha por ter criado um monstro! 439 00:43:01,125 --> 00:43:02,375 Afaste-se, porra! 440 00:43:02,458 --> 00:43:05,000 Assassino! 441 00:43:06,583 --> 00:43:10,125 Você não vê que está aterrorizando seu povo? 442 00:43:10,625 --> 00:43:11,458 Pare! 443 00:43:13,833 --> 00:43:17,000 coronel me deixou como autoridade civil e militar! 444 00:43:17,083 --> 00:43:18,666 Aureliano está morto! 445 00:43:29,208 --> 00:43:30,750 O que você vai fazer agora? 446 00:43:35,291 --> 00:43:36,958 Você não é ninguém, Arcadio. 447 00:43:39,000 --> 00:43:39,916 Preste atenção. 448 00:43:41,333 --> 00:43:44,500 Todo mundo vai pintar suas casas da cor que quiserem. 449 00:43:48,583 --> 00:43:51,500 E se voltar a tentar extorquir ou matar alguém… 450 00:43:55,916 --> 00:43:57,041 vai se ver comigo. 451 00:44:08,916 --> 00:44:09,750 Vamos! 452 00:44:13,750 --> 00:44:15,375 Pai! 453 00:44:29,833 --> 00:44:30,666 Meu amor! 454 00:45:24,041 --> 00:45:27,333 A partir daí, ela que passou a mandar no povoado. 455 00:45:53,583 --> 00:45:55,541 Mas, apesar de sua força, 456 00:45:56,833 --> 00:45:59,250 chorava pela desgraça do seu destino. 457 00:46:17,708 --> 00:46:19,083 Ninguém veio pagar? 458 00:46:22,166 --> 00:46:23,000 Não, chefe. 459 00:46:32,000 --> 00:46:33,041 Com licença, chefe. 460 00:46:33,541 --> 00:46:36,041 - Uma mulher está aqui. - Não quero ver ninguém. 461 00:46:36,541 --> 00:46:37,375 Sim, senhor. 462 00:46:40,041 --> 00:46:41,333 Parado! 463 00:46:44,750 --> 00:46:45,750 Calma… 464 00:46:49,583 --> 00:46:51,666 Sou o Coronel Gregorio Stevenson. 465 00:46:53,000 --> 00:46:55,625 Trago um recado do Coronel Aureliano Buendía. 466 00:46:57,875 --> 00:47:00,666 O exército conservador está a caminho. Estão perto. 467 00:47:00,750 --> 00:47:03,000 O coronel ordena que se renda a eles. 468 00:47:08,125 --> 00:47:09,916 - Levem-no. - Vão! 469 00:47:10,000 --> 00:47:11,125 Escute, por favor! 470 00:47:11,208 --> 00:47:13,583 São mais de 500 homens com artilharia pesada! 471 00:47:14,375 --> 00:47:16,250 Se resistir, será um massacre! 472 00:47:16,333 --> 00:47:17,875 Siga a ordem do coronel! 473 00:47:17,958 --> 00:47:21,208 - Seguir ordens de um morto? - O coronel não morreu! 474 00:47:25,416 --> 00:47:28,125 Temos lutado ao lado do General Medina por meses. 475 00:47:29,208 --> 00:47:32,083 Provarei que me mandou se me deixar mostrar algo. 476 00:47:45,250 --> 00:47:47,541 O coronel vendeu centenas desses peixinhos, 477 00:47:48,041 --> 00:47:49,541 antes da guerra começar. 478 00:47:51,166 --> 00:47:52,000 Prendam-no. 479 00:47:52,583 --> 00:47:54,750 Não temos tempo! Estão perto! 480 00:47:54,833 --> 00:47:58,708 O coronel está preparando uma contraofensiva para retomar o povoado! 481 00:47:58,791 --> 00:48:00,708 Arcadio, escute! 482 00:48:00,791 --> 00:48:02,791 Escute! Estão perto! 483 00:48:02,875 --> 00:48:04,875 Arcadio! 484 00:48:06,000 --> 00:48:07,208 Quieto! 485 00:48:09,375 --> 00:48:10,250 Quieto! 486 00:48:10,333 --> 00:48:11,250 Me deixem só. 487 00:48:40,000 --> 00:48:41,916 Esses conservadores são maricas, 488 00:48:42,958 --> 00:48:44,791 mandando espiões vestidos de mulher. 489 00:48:45,583 --> 00:48:46,416 Que mulher? 490 00:48:47,166 --> 00:48:48,833 Um homem vestido de mulher, 491 00:48:49,416 --> 00:48:51,916 dizendo que os conservadores estão vindo. 492 00:49:04,083 --> 00:49:06,333 Arcadio, o que está acontecendo? 493 00:49:17,583 --> 00:49:19,500 Vamos, chefe! Vamos! 494 00:49:27,500 --> 00:49:28,375 Protejam-se! 495 00:49:39,791 --> 00:49:40,666 Vamos! 496 00:49:55,458 --> 00:49:56,291 Não! 497 00:50:04,208 --> 00:50:05,583 Não! 498 00:50:15,166 --> 00:50:16,166 Para a barricada! 499 00:50:29,333 --> 00:50:30,958 Franco! 500 00:50:31,916 --> 00:50:35,083 - Vamos! - Para o acampamento! Corra! 501 00:50:35,583 --> 00:50:36,916 Vamos, corra! 502 00:51:05,375 --> 00:51:06,208 Por aqui! 503 00:51:06,291 --> 00:51:09,500 Corra, chefe! Corra! 504 00:51:28,291 --> 00:51:30,250 Arcadio! Me solte! 505 00:51:31,166 --> 00:51:34,791 Me poupe da vergonha de morrer amarrado e vestido de mulher! 506 00:51:34,875 --> 00:51:36,166 Me solte! 507 00:54:11,333 --> 00:54:18,333 Vá embora, por favor! 508 00:54:18,875 --> 00:54:20,458 Pra fora, seu porco! 509 00:54:20,541 --> 00:54:21,458 Não, por favor! 510 00:54:54,541 --> 00:54:56,541 Vão para a direita! Vamos! 511 00:54:56,625 --> 00:54:58,625 Moscote, faça alguma coisa! 512 00:54:59,875 --> 00:55:02,291 Seus homens estão massacrando nosso povo! 513 00:55:02,375 --> 00:55:04,166 E o que posso fazer? 514 00:55:04,250 --> 00:55:05,875 Diga para pararem! 515 00:55:05,958 --> 00:55:07,666 Não posso mais fazer nada. 516 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Arcadio! 517 00:55:15,708 --> 00:55:17,291 - Deus! - Vamos para casa! 518 00:55:17,375 --> 00:55:19,000 Corram! Se escondam! 519 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 Se escondam! 520 00:55:21,291 --> 00:55:24,291 Vão! Corram! 521 00:55:24,375 --> 00:55:27,041 Arcadio! Arcadio, por Deus! 522 00:55:27,125 --> 00:55:28,708 Chega de loucura! 523 00:55:32,958 --> 00:55:33,791 Parem! 524 00:55:46,458 --> 00:55:48,125 Sou o Capitão Roque Carnicero! 525 00:55:50,125 --> 00:55:51,833 Não queremos você, senhora. 526 00:55:52,666 --> 00:55:54,166 Mas as ordens são claras! 527 00:55:54,666 --> 00:55:55,500 Afaste-se! 528 00:56:00,666 --> 00:56:01,791 Arcadio, não. 529 00:56:03,000 --> 00:56:03,833 Não. 530 00:56:16,708 --> 00:56:17,791 Não toquem nelas. 531 00:56:17,875 --> 00:56:18,708 Soldados! 532 00:56:27,916 --> 00:56:28,750 Vamos! 533 00:57:04,875 --> 00:57:06,250 Em suas últimas horas, 534 00:57:07,083 --> 00:57:10,541 Arcadio pensou no seu povo sem sentimentalismo, 535 00:57:11,541 --> 00:57:14,041 em um acerto de contas rigoroso com a vida, 536 00:57:15,000 --> 00:57:17,583 começando a entender o quanto amava de verdade 537 00:57:17,666 --> 00:57:19,583 as pessoas que ele mais odiava. 538 00:57:29,958 --> 00:57:31,291 Uma última palavra? 539 00:57:32,625 --> 00:57:33,791 Diga à minha mulher 540 00:57:34,416 --> 00:57:37,208 que chame nossa filha de "Úrsula". 541 00:57:41,083 --> 00:57:42,916 E se nosso próximo filho for um menino, 542 00:57:44,000 --> 00:57:45,708 que se chame "José Arcadio". 543 00:57:47,250 --> 00:57:49,541 Não por causa do tio, mas do seu avô. 544 00:58:01,791 --> 00:58:02,666 Pelotão! 545 00:58:04,250 --> 00:58:05,125 Preparar! 546 00:58:09,958 --> 00:58:10,958 Apontar! 547 00:58:13,500 --> 00:58:14,791 Cornos! 548 00:58:15,916 --> 00:58:18,166 - Viva o Partido Liberal! - Fogo! 549 00:58:33,875 --> 00:58:36,041 BASEADO NO ROMANCE DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 550 01:04:31,375 --> 01:04:33,791 Legendas: Airton Almeida